ผมได้บัญญัติหลักการนี้ไว้เมื่อ ๑๐ ปีก่อน โดยขยายความสู่ภาคปฏิบัติเป็นหลักปรัชญาการทำงานของผม กลุ่มบริษัทในเครือว่า “เราดำเนินธุรกิจด้วยผลงานที่สร้างประโยชน์สุขต่อผู้อื่น และสังคม” ที่ปัจจุบันกลายเป็นแนวทางสำคัญในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจและสังคมอย่างยั่งยืนของประชาคมโลก เรียกว่าการสร้างสรรค์คุณค่าร่วม หรือ Creating Shared Value (CSV) คือแนวคิดหลักของการจัดนิทรรศการครั้งนี้ โดยมีกระบวนทัศน์จากการใช้ตนเองเป็นศูนย์กลางเหมือนคน ๆ หนึ่ง เหมือนองค์กรแห่งหนึ่งที่ตั้งเป้าหมาย

ไขว่คว้าหาผลหอมหวานของความสำเร็จ เพียงแต่ความสำเร็จนั้นนั่นจะถูกเรียกว่า “ประโยชน์สุข” คือมีประโยชน์ทั้งต่อตนเอง และต่อผู้อื่นในฐานะมนุษย์ต่อมนุษย์ และจากมนุษย์สู่สิ่งแวดล้อม หรือโลกที่เราทุกคนยืนอยู่ และเมื่อบรรจบครบกระบวนการสร้างสรรค์คุณค่าร่วมก็จะเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ ท่ามกลางกระแสแห่งการเปลี่ยนแปลงของโลก และเนื้อหาความคิดในจิตใจคน การสร้างสรรค์คุณค่าร่วมจะช่วยแบ่งเบาทำให้เรา ทำให้ผู้คน ยอมตนแบ่งปัน ผลัดกันยึดเหนี่ยวซึ่งกันและกัน เศรษฐกิจของฉันคือส่วนสร้างสานความสำเร็จให้เธอในฐานะปัจเจกบุคคล หรือแม้ชุมชนชายขอบ และความสำเร็จของเธอก็คือความเป็นอยู่ที่ดีของฉัน เราต่างมีซึ่งกันและกัน และจะจับมือเดินก้าวไปพร้อมดูแลโลกใบนี้ที่เป็นบ้าน เป็นน้ำ เป็นอากาศ สำหรับเราทุกคน … และหากมีการทำซ้ำ ๆ อย่างพัฒนา เปลี่ยนผิดเป็นถูก เปลี่ยนความล้มเหลวเก่า ๆ เป็นล้าน ๆ เท่าของความสำเร็จใหม่ เมื่อนั้นคุณค่าร่วมก็จะตกผลึกรวมก้อนเป็นแก่นแกนเดียวกันที่มั่นคงทรงพลัง และยั่งยืนสืบไป … และนั่นก็คือสิ่งที่เราทุกคนต้องการไม่ใช่หรือ!

ซึ่งถ้าหากถามว่าแนวคิดจากทฤษฎีนี้จะเป็นไปได้ไหม ก็ขอให้นิทรรศการ CRAFTNEXT™ ครั้งนี้เป็นคำตอบ ….

I formulated this principle 10 years ago, and I’ve since been upholding it as my and, by extension, my group’s working ethos: “We run business in a way that produces works that will never cease to benefit others and society as a whole.” This has now evolved into a crucial tenet for driving the global community’s sustainable economy and society, known as “Creating Shared Value” or “CSV” – the main theme of this exhibition. In accordance with the premise that “everything shall start from oneself,” a CSV organization, which can be likened to a person, shall strive for success, and that said success is “benefit,” not just to itself, but also to others — as human beings to human beings — and to the world in which we all live. And this is so for only when benefits accrue to everyone can the process of shared value creation spontaneously occur. And only by establishing shared values may we be encouraged to share and bond with one another, despite all the changes taking place in the world and all the thoughts people have in mind. My business is thus a building block for your success as an individual, while your success is my well-being. We have each other, holding hands, walking forward, and caring for this world, which is our home, a source of water and air for all of us. And if it keeps happening for the better, with wrongs being righted and failures turning successes, incrementally one after the other at a time, then the shared values will eventually crystallize into a single potent core that will last forever. And that’s what we all desire, isn’t it!

… If you’ve ever wondered whether or not this principle is feasible, then the answer is right here, in this CRAFTNEXT™ exhibition …

我 10 年前制定了这一原则，而从那以后我一直坚持将其作为指导我及我的集团的工作精神：“我们经营业务的方式，是制作永不停止地造福他人和整个社会的作品”，并积极推而广之。这现已演变成推动全球社区可持续经济和社会的重要宗旨，即所谓 “创造共享价值” 或 “CSV” —— 本展览的主题。按照该原则，在 “一切从自己做起” 的前提之下，一个CSV组织——好比一个人——要为成功而奋斗，而所谓成功就是“利益”，不仅是对自己，也是对别人——人类对人类——以及对我们所有人生活的世界——人类对周围环境。 这是因为，只有当每个人都受益时，共享价值创造的过程才会自发发生，并且尽管世界正在发生变化，人们想法各不相同，但是只有通过建立共享价值，我们才会主动彼此分享联系。因此，我的业务是你个人成功的基石，而你的成就就是我的幸福。 我们拥有彼此，牵着手向前迈步，关心着作为我们的家，我们的水和空气源的这个世界。若这一直朝着更好的方向发展，错误一个接着一个地得到纠正，失败接连不断地变成成功，那么共享价值最终将凝结成一个核心，并将永远存在下去。这不就是我们所愿望的吗？

… 若你曾经怀疑过这个原则是否可行，那么答案就在这里，就在这个 CRAFTNEXT™ 展览中 …

मने इस सांत को 10 साल पहले तयै ार िकया था, और तब से मने इसे अपने और अपने समूह के कामकाजी लोकाचार म बरक़रार रखा हुआ ह!ै “हम यवसाय को इस तरह से चलाते ह जो दसू र और समाज को सम प से लाभावत करता है ” यह सांत अब समूचे वै क समुदाय म चरथायी अथयवथा और सामाजक लाभ को चलाने के लए एक महवपूण सांत के प म िवकसत हुआ है जसे अब “साझे मूय का सृजन” या “सीएसवी” (“Creating Shared Value”, CSV ) के प म जानाजाताहैजोइसदशनीका एकमुयिवषयभीह|ै इसमायताके साथक”सबकुछवयंसेशु होगा” , एक “सीएसवी” सं थान जो सफलता क तरफ यासरत रहता ह,ै जसमे सफलता क अवधारणा लाभ से है के वल खदु के लए ही नह, अिपतु सपूण समाज के लाभ के साथ-साथ, एक इसं ानकतरहदसू रेइसं ानो के लाभके साथसपूणिवजसमहमसभीरहतेहके िहत समािहतहो।

ऐसा तभी सभं व ह,ै जब सभी लाभावत हो, तभी तो साझे मूय का सृजन (“Creating Shared Value”) करने क िया सहज प से चल सकती है और सभी को लाभ िमलने पर ही साझा मूय िनमाण करने क िया वतःफू त प से घिटत हो सके गी । दिु नया म हो रहे सभी परवतन और लोग के मन म उठ रहे अलग अलग िवचारो के बावजूद साझा मूय सृजन करे क परपरा को ोसािहत िकया जासकताहैजसनेहमएकदसू रेके साथजुड़सके औरएकदसू रेकसाथअपनेअनुभवऔरलाभबाँट सके |

इसलए मेरा यवसाय आपक सफलता के लए एक िनमाण खडं है और आपक सफलता म ही मेरा िहत और कयाण िनिहत ह|ै इसलए हमे एक दसू रे के साथ, कधे से कधा िमलाकर, कदम से कदम िमलाकर, आगे बढ़ते रहना ह,ै और यह िव जो क हमारा घर ह,ै हमे शु हवा, भोजन और जल दान करता ह,ै उसक रा और देखभाल करने के लए सदवै असर रहना चािहए| इस िव क बेहतरी क लए, जो भी गलतयाँ हमने हमने क ह,ै उह एक एक करके सुधारने और अपनी िवफलताओं को सफलता म बदलने के साथ ही हमारे साझे मूय का एक-एक कर सृजन होगा जोिक एक ठोस प म परवतत होकर एक शिशाली कोर म िटलीकृ त हो जाएंगे जो चरकाल कर थािपत रहगे और हम सब भी तो यही चाहते ह, है ना!

この方針については10年前に策定したもので、以来私自身、しいては私のグループの エトス（精神的な支柱）としているものです。それは、「私たちがビジネスを行うの は、他者や社会全体の利益を損なわないような仕事を創出すること」というものです。 これは今や地球全体のコミュニティの持続可能な経済や社会を営むために極めて重要な 信条へと進化したもので、この展示会におけるメインテーマであるところの、“Creating Shared Value” または “CSV” として知られるものです。「すべてのことは自身から始ま る」という前提において、人間にも例えられるCSV組織というものは成功のために努 力するべきものです。この場合の成功とは「利益」を意味するものですが、これは自身 のみのものではなく、他者、人から人へ、そして私たち皆が住むこの世界とっての ものであります。利益が皆のもとに生じるその場合においてのみ、シェアードバリュー創出 のプロセスは自ずと発生します。そして世界や人々の想いに変化はあるものの、シェア ードバリューの共有が進むことにより、他者との絆も確かなものになるのです。私の仕 事とはつまり成功のためにブロックを積み上げるものであり、また皆さまの成功は私に とっての幸福でもあります。私たちは皆手を取り合い、歩みを進め、私たちの住まいで あり水や空気の源であるこの世界に心を配るのです。そしてもしこれがより良きものへ と、不正は是正され、失敗は成功へと転じ、こうしたことが徐々に、一つまた一つと起 こるのであれば、シェアードバリューはやがて有効なコアへと結晶化し、永く存続する ことでしょう。それこそが、私たちが求めるものである。そう思いませんか？

…もし皆さまが、この方針が実行可能かどうかでお悩みでいらっしゃったら、その答え はここに、この CRAFTNEXT™ にあります。

저는 10년 전에 이 원칙을 세웠고, 그 이후로 저 자신과 더 나아가 제 회사 그룹의 기본 업무 원칙으로 유지해 왔습니다. 그 원칙은 이러합니다. ”우리는 타인과 사회의 유익을 창출하는 결과와 함께 사업을 진행한다” 즉 지구촌의 지속가능한 경제와 사회를 견인하는 중요한 신조인 ‘공유가치창출 또는 Creating Shared Value(CSV)’ 이라고 불립니다. 이것은 이번 전시회의 핵심 사상입니다. 사람에 비유할 수 있는 CSV 조직은 ‘모든 것은 나 자신으로부터 시작된다’는 전제 하에 성공을 위해 노력하고, 그 성공은 자신뿐만 아니라 타인에게도 ‘이익’이 된다는 것을 분명히 하고 있습니다. 인간으로서 인간에게, 그리고 우리 모두가 사는 세상에 그리고 모두에게 이익이 돌아가야 공유가치 창출의 과정이 저절로 일어날 수 있기 때문입니다. 공유된 가치를 확립해야만 세상에서 일어나고 있는 모든 변화와 사람들이 생각하는 모든 생각에도 불구하고 서로 공유하고 유대감을 형성할 수 있습니다. 따라서 저의 비즈니스는 개인으로서 귀하의 성공을 위해 창작하며 귀하의 성공은 저의 삶과 같습니다. 우리는 서로가 있고, 손을 잡고, 앞으로 걸어가고, 우리 모두에게 물과 공기의 원천이자 집인 이 세상을 돌보고 있습니다. 그리고 한 번에 하나씩, 점진적으로 잘못이 바로잡히고 실패가 성공으로 바뀌면서 더 나은 방향으로 계속 진행된다면, 공유된 가치는 결국 영원히 지속되는 하나의 강력한 구심점이 될 것입니다. 그리고 그것이 우리 모두가 원하는 것입니다. 그렇지 않습니까!

이 원칙이 실현 가능한지 궁금했다면 바로 여기  CRAFTNEXT™  전시회에서 그 해답을 찾을 수 있습니다…

Ho formulato dei tali principi 10 anni fa, e da allora ne ho sostenuto, e di conseguenza, vengono effettuati come l’ethos di lavoro del gruppo delle aziende. “Noi gestiamo un business in modo che produciamo i vantaggi pubblici e sociali.” Al presente il tale concetto è diventato il principio essenziale per promuovere un’economia e una società sostenibile della comunità mondiale, essendo noto come Creazione di valore condiviso (Creating Shared Value – CSV), che è il filo conduttore di questa mostra. In conformità con la premessa che tutto parte da se stessi, un’impresa con modello di CSV può essere paragonata a una persona, che lotta per il successo, di cui il suddetto successo è il “benefit” non solo per se stessa ma anche per gli altri. Questo è come un essere umano che può dedicarsi agli altri e al mondo in cui viviamo. Quando il tale processo è completato, la creazione di valore condiviso avverrà spontaneamente. Nella corrente dei cambiamenti nel mondo e pensieri della gente, soltanto la creazione di valore condiviso può sostenerci per condividere e per creare un legame reciproco tra di noi. Quindi, a mio parere, il business è una componente fondamentale del successo non solo per gli individui ma anche per la comunità. Il tuo successo significa il mio benessere. Abbiamo l’un l’altro che teniamo le mani, camminiamo in avanti, e cominciamo a prendersi cura del proprio pianeta, che è la nostra casa, e la sorgente dell’acqua e dell’ aria per tutti noi. Se si continua a ripetersi per il meglio, con i torti riparati che trasformando il fallimento in un successo uno dopo l’altro in modo incrementale, il concetto di valore condiviso viene cristallizzato al principale potente e sostenibile. “È questo che noi desideriamo, no?”

…Se vi chiedete che il tale concetto teorico sia realizzabile o no, la mostra “ CRAFTNEXT™  ” vi fornisce una risposta…

Ich habe dieses Prinzip vor 10 Jahren formuliert, und seitdem halte ich es als mein Arbeitsethos und damit auch als Arbeitsethos meiner Gruppe hoch: „Wir führen Geschäfte so, dass Werke entstehen, die niemals aufhören werden, anderen und der Gesellschaft als Ganzes zu nützen .“ Dies hat sich nun zu einem entscheidenden Grundsatz entwickelt, um die nachhaltige Wirtschaft und Gesellschaft der globalen Gemeinschaft voranzutreiben, bekannt als „Creating Shared Value“ oder „CSV“ – das Hauptthema dieser Ausstellung. Gemäß der Prämisse, dass „alles von einem selbst ausgehen soll“, soll eine CSV-Organisation, die mit einer Person vergleichbar ist, nach Erfolg streben, und dass dieser Erfolg nicht nur sich selbst, sondern auch anderen „nützt“ – als Menschen für Menschen – und für die Welt, in der wir alle leben. Denn nur wenn ein Nutzen für alle entsteht, kann der Prozess der gemeinsamen Wertschöpfung spontan stattfinden. Und nur durch die Etablierung gemeinsamer Werte können wir ermutigt werden, trotz aller Veränderungen in der Welt und aller Gedanken der Menschen miteinander zu teilen und uns zu verbinden. Mein Geschäft ist somit ein Baustein für Ihren persönlichen Erfolg, Ihr Erfolg ist mein Wohlbefinden. Wir haben einander, halten Hand, gehen vorwärts und kümmern uns um diese Welt, die unser Zuhause ist, eine Quelle von Wasser und Luft für uns alle. Und wenn es immer wieder zum Besseren geschieht, wenn Unrecht korrigiert wird und Misserfolge zu Erfolgen werden, schrittweise nacheinander, dann werden sich die gemeinsamen Werte schließlich zu einem einzigen starken Kern kristallisieren, der für immer Bestand hat. Und das wünschen wir uns alle, nicht wahr!

…. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, ob dieses Prinzip machbar ist, dann finden Sie die Antwort genau hier, in dieser  CRAFTNEXT™ -Ausstellung ….

J’ai formulé ce principe il y a 10 ans, et je le maintiens comme ma philosophie de travail et celle de mon groupe. « Nous gérons nos affaires de manière à produire des travails qui ne cesseront jamais de profiter aux autres et à la société. Cela est maintenant devenu un principe crucial pour stimuler l’économie et la société durables de la communauté mondiale, connu sous le nom de << La Responsabilité Sociétale des Entreprises >> ou << La RSE >> – le thème principal de cette exposition.

Conformément à la prémisse que << tout doit commencer par soi-même >>, une organisation, qui peut être assimilée à une personne, doit s’efforcer de réussir, et que ledit succès est un <> non seulement pour elle-même, mais aussi pour les autres et au monde dans lequel nous vivons. Et ce n’est que lorsque les avantages reviennent à tous que le processus de la responsabilité sociétale des entreprises peut se produire spontanément. Et ce n’est qu’en établissant des valeurs partagées que nous pourrons être encouragés à partager et à créer des liens les uns avec les autres, malgré tous les changements qui se produisent dans le monde et toutes les pensées des gens. Mon entreprise est donc un élément important de votre réussite en tant qu’individu, tandis que votre réussite est mon bien-être. Nous sommes ensemble, avançons et prenons soin de ce monde qui est notre maison, une source d’eau et d’air pour nous tous. Et si cela continue à se produire pour le mieux, les torts étant corrigés et les échecs transformant les succès, progressivement les uns après les autres à la fois, alors les valeurs partagées se cristalliseront en un seul noyau puissant qui durera pour toujours. Et c’est ce que nous désirons tous, n’est-ce pas ?

Si vous vous êtes déjà demandé si ce principe était réalisable ou non, alors la réponse est ici, dans cette exposition  CRAFTNEXT™ .

~ O Tepparat ~

Formulaba ese principio desde 10 años antes. Lo pongo en práctico como la filosofía professional de mi y de los afiliados ‘Conducimos el negocio a través de las obras que benefiarán a los demás y a la sociedad’ que ha convertido en la directriz clave en impulsar a la economía y a la sociedad de la manera sostenible para la comunidad mundial. Se llama Creando Valor Compartido (CVC) que sirve del concepto principal de esa exposición. La paradigma es tener a sí mismo como el centro, igual que una empresa que pone como el objetivo lograr al exito fructífero. Ese exito será “el beneficio feliz”, es decir, el exito beneficioso tanto para sí como para los demás, de un hombre hacia el otro y de un hombre hacia el ambiente – el mundo en que vivimos. Al cumplir el proceso de la creación, logrará naturalmente un valor compartido a pesar del corriente de los cambios del mundo y los pensamientos diversos de gente. Creando el valor compartido nos permite que compartimos, nos confiamos y nos apoyamos. Que mi economía tiene parte en formar tu éxito como un individuo, hasta para las comunidades fronterizas, y que tu éxito es mi bienestar. Cada de nosotros tiene uno al otro, y juntamos las manos adelantando para cuidar al mundo que es nuestra casa, nuestro agua, nuestro aire. Cada vez que sucede repitiendo, desarrollamos y corregimos lo incorrecto, cambiamos los fracasos típicos en millones acumulaciones de los éxitos nuevos. El valor compartido se definirá en un corazón firme, fuerte y sostenible para siempre … Es lo que deseamos, ¿no?

Ante cualquier duda de la factibilidad de esa teoría, deje que aclare esa exposición “ CRAFTNEXT™ ”.

● Eu formulei este princípio há 10 anos. Eu coloco em prática como filosofia profissional minha e por extensão aos afiliados; “Conduzimos negócios por meio de obras que beneficiam os outros e a sociedade” se tornou a principal diretriz para conduzir a economia e a sociedade de forma sustentável para a comunidade mundial. Chama-se Criação de Valor Partilhado (CVC) que serve como o conceito principal dessa exposição. O paradigma é ter a si mesmo como centro, assim como uma empresa que estabelece como meta o sucesso frutífero. Esse sucesso será “o benefício feliz”, isto é, o sucesso benéfico tanto para si quanto para os outros, de humano para humano e de humano para o ambiente ou o mundo em que todos vivemos. Ao passar pelo processo de criação, você alcançará naturalmente um valor compartilhado, apesar da corrente de mudanças mundiais e dos diversos pensamentos das pessoas. Criando valores compartilhados permite compartilhar confiar e apoiar uns aos outros. Que minhas finanças contribuam para moldar seu sucesso como indivíduo, mesmo para comunidades fronteiriças, e que seu sucesso é meu bem-estar. Cada um de nós tem um ao outro, e desde já damos as mãos para cuidar do mundo que é a nossa casa, nossa água, nosso ar. Cada vez que acontece repetimos, desenvolvemos e corrigimos o errado, transformamos os fracassos típicos em milhões de acúmulos de novos acertos. O valor compartilhado será definido em um coração firme, forte e sustentável para sempre… É o que queremos, não é?

Se você tiver alguma dúvida sobre a viabilidade da teoria, a resposta está bem aqui, nesta exposição  CRAFTNEXT™ ….