ของขวัญสำหรับผู้นำและแขกพิเศษของเขตเศรษฐกิจ APEC Thailand ๒๐๒๒ จึงได้ถูกรังสรรค์จากรากเหง้ามรดกภูมิปัญญาแห่งราชอาณาจักรไทยอันงดงาม คู่ควรค่ามากประโยชน์ ภายใต้แนวคิดหลัก BCG (Bio-Circular-Green-Economy Model) ซึ่งสร้างความประทับใจแก่ผู้นำทุกชาติ ทำให้เอกอัตลักษณ์ไทยได้รับการเผยแพร่สู่สายตาชาวโลกนับหลายร้อยล้านคน

          เทพรัตน์ สงเคราะห์ หรือ โอ เทพรัตน์ ได้รับมอบหมายจากกระทรวงวัฒนธรรมในนามรัฐบาล ให้เป็นผู้สร้างสรรค์และผลิตชุดของขวัญหลัก “โจทย์ที่ยากของงานนี้มีสามเรื่อง หนึ่งคือการผสานคุณค่าดั้งเดิมแห่งวัฒนธรรมไทยเข้ากับความร่วมสมัยที่โก้หรูใช้งานได้จริง สองคือการเล่าเรื่องประเทศไทยผ่านลวดลายในพื้นที่ไม่กี่ตารางเซนติเมตร สามคือการนำทั้งสองเรื่องมาวางให้สวยงามลงตัวบนวัสดุรีไซเคิลอย่างสอดคล้องกับแนวคิดหลักของการจัดการประชุมครั้งนี้ เราใช้เวลาเตรียมการกว่าสามเดือน และจัดทำให้เสร็จทุกชิ้นงาน ๗๕ ชุด รวม ๑๗๕ ชิ้นงาน ในเวลาแค่หนึ่งเดือน ทั้งหมดเป็นงานทำมือทำให้มีความยากในเรื่อง QC ที่ของขวัญทุกชิ้นจะ ต้องมีความเหมือนหรือคล้ายกันมากที่สุด เราลงพื้นที่มากกว่า ๒๐ ครั้ง เพื่อทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกับชุมชน ใช้เวลาทำงานรวมไม่น้อยกว่า ๑,๐๐๐ ชั่วโมง และ สำเร็จในที่สุดด้วยพลังของทีมสร้างสรรค์มืออาชีพในทุกเจเนอเรชันหลายท่าน และ ปราชญ์ชุมชน”

          ของขวัญหลักมี ๓ ชุด ได้แก่ ๑.ภาพดุนโลหะ “รัชตะแสนตอก” ๒.กล่องใส่เครื่องประดับดุนโลหะ “รัชตะหมื่นตอก” และ ๓.ชุดเครื่องผ้า “จตุราภรณ์”

          โดยผู้รังสรรค์ได้ต่อยอดจาก โครงการกระตุ้นและส่งเสริมเศรษฐกิจฐานรากด้วยการพัฒนาผลิตภัณฑ์วัฒนธรรมชุมชนไทย (CCPOT) ที่ได้รับความเห็นชอบจากสภาพัฒนาสังคมและเศรษฐกิจแห่งชาติ ภายใต้หลักการ สร้างสรรค์คุณค่าร่วม หรือ Creating Shared Value (CSV) โดยโครงการผลิตของที่ระลึก สำหรับงาน APEC 2022 สร้างรายได้ให้กับชุมชนนับล้านบาท เพิ่มช่องทาง และ โอกาสให้ชาวชุมชนได้มีรายได้ทั้งจากภาคผลิตภัณฑ์ และ บริการที่เกี่ยวเนื่องกับการท่องเที่ยวคาดการณ์มูลค่ารายได้ ที่เป็นผลสืบเนื่องในอนาคต ๑๐ ปีข้างหน้ารวมอีกกว่า 30 ล้านบาท ซึ่งเป็น ‘คุณค่าร่วม’ ที่ส่งเสริมเศรษฐกิจฐานรากชุมชน คู่ไปกับการรักษาสืบทอดมรดกวัฒนธรรม และ ภูมิปัญญาท้องถิ่นของชาติ อันเป็นรากฐานสำคัญของ …. “การพัฒนาสู่ความยั่งยืน” ….

          Gifts for world leaders and special guests attending the APEC 2022 Summit have therefore been created, drawing on the roots of the wisdom and heritage of the magnificent Kingdom of Thailand under the concept of “Bio-Circular-Green” or “BCG,” which has profoundly impressed the leaders, exposing the quintessential beauty of Thai cultural identity to the eyes of hundreds of millions of people around the world.

          Tepparat Songkraw or O Tepparat, was assigned by the Thai Ministry of Culture to be the official creator of the main gift sets on behalf of the government.

          “This project faced three main challenges; The first is how to meld traditional Thai values with designs that are elegantly contemporary, yet so incredibly practical. The second is how to eloquently depict the history of Thailand in patterns that are only a few square inches in size. And the last is how to interweave the first two onto recycled materials while staying true to the Summit’s theme. We prepared for three months and finished all these 75 sets of works — a total of 175 pieces — in just one month. Since each and every piece is handmade, quality control presents a challenge: how to make sure that every gift is as similar if not identical to one another as possible. We spent no less than 1,000 hours working closely with the communities over the course of more than 20 field trips. And all this is made possible by the contributions of our talented, multigenerational creative team, as well as of the local sages of the communities we worked with”

A main gift comprises: 1. “RAJATA SAEN TOK” Silver Plate with Embossed Grand Royal Barge Procession Design; 2. “RAJATA MUEAN TOK” Silver Accessories Box with Embossed Pra Jam Yam Pattern; and 3. “CHATURABHORN” 4-Piece Cloth Accessories Set.

Drawing inspiration from the Community Cultural Product of Thailand or CCPOT, which was approved by the National Council for Social and Economic Development, the creator carried out the “Gifts for World Leaders and Special Guests Attending the APEC 2022 Summit by the Kingdom of Thailand” project with strict adherence to the principles of “Creating Shared Value (CSV).” The project has generated millions of baht in revenue for the communities, opening up new outlet channels and opportunities for local community members to earn income from the sale of their tourism-related products and services, and has been projected to generate more than 30 million baht in the next 10 years. All these are material manifestations of ‘shared value’ that promote community-driven grassroots economy in tandem with cultural heritage and local wisdom preservation — the cornerstone of ‘development towards sustainability.’

          因此，专为出席 APEC 2022 峰会的世界级领导人和特邀嘉宾准备的纪念品汲取了泰国王的宏伟的智慧和遗产，以“Bio-Circular-Green”或“BCG”为概念被创作出来，旨在给领导人留下深刻印象，将泰国文化的精髓之美暴露在全世界数亿人的眼前。

          Tepparat Songkraw，或 O Tepparat，被泰国文化部指定为代表泰国政府的APEC2022峰会官方纪念品创作者，来创作纪念品套装。

          “本项目面临三个主要挑战：其一，如何将泰国传统文化价值与优雅现代而不失实用的设计结合为一体；其二，如何以只有几平方英寸大小的图案来雄辩地描绘泰国的历史；最后，如何将前两者交织到回收材料上，同时忠于峰会的主题内涵精神。在本项目范围内的 20 多次实地考察中，我们与社区密切地合作了不少于1,000小时。我们准备了三个月，而仅仅一个月就完成了这75套作品，一共175件。由于每一件都是手工制作的，质量控制为我们提出了一个挑战：如何确保每件纪念品即使不能完全相同，也尽可能相似，而这一切都得益于我们才华横溢的多代创意团队，乃至与我们合作的社区的贤达人士之贡献。”

一套纪念品包括：1. “叻差达盛打” 皇家驳船游行图案压花银板； 2. “叻差达蒙打” 四瓣花图案压花首饰银盒；和 3. “乍度拉朋” 四件套服装配饰套装。

          O Tepparat 从泰国社会和经济发展委员会批准的社区文化产品或 CCPOT 中汲取灵感，严格遵守 “创造共享价值(CSV)” 的原则开展 “泰王国针对出席APEC2022峰会的世界级领导人及特邀嘉宾的纪念品” 之项目。本项目迄今为止已为社区产生了数百万泰铢的收入，为当地社区成员开辟了新的销售渠道和机会，通过销售与旅游相关的产品和服务赚取收入，预计将在未来十年内将产生超过 3000 万泰铢的收入。上述皆为 “共享价值” 之物质体现，该价值在保存文化遗产和地方智慧的同时促进社区驱动的草根经济之发展——这便是“实现可持续发展”之基石。

          एपीईसी 2022 शिखर सम्मेलन में भाग लेने वाले विश्व नेताओं और विशेष अतिथियों के लिए उपहार थाईलैंड के शानदार साम्राज्य के ज्ञान और विरासत की जड़ों पर आधारित हैं| जिसे “बायो-सर्कुलर-ग्रीन” या “बीसीजी” की अवधारणा के तहत बनाया गया है , इन उपहारों ने नेताओं और अथितियों को गहराई से प्रभावित किया है और थाई सांस्कृतिक पहचान की सर्वोत्कृष्ट सुंदरता को करोड़ों लोगों की आंखों के सामने उजागर किया है I

          तेप्पारात सोंगक्रॉ (Tepparat Songkraw) और ओ टेपपाराट (O Tepparat) को थाई सांस्कृतिक मंत्रालय द्वारा सरकार की ओर से मुख्य उपहारों के आधिकारिक निर्माता के रूप में नियुक्त गया है|

          इस परियोजना को तीन मुख्य चुनौतियों का सामना करना पड़ा; पहला यह है कि पारंपरिक थाई मूल्यों को उन डिजाइनों के साथ कैसे मिलाया जाए जो आकर्षक और आधुनिक होने के साथ साथ बहुत ही व्यवाहरिक हों| दूसरा यह है कि थाईलैंड के इतिहास को उस स्वरूप में स्पष्ट रूप से कैसे चित्रित किया जाए जो आकार में केवल कुछ वर्ग इंच के हों । और अंतिम यह है कि शिखर सम्मेलन के विषय और मुद्दों के प्रति सच्चे रहते हुए रीसाइकल्ड सामग्री पर पहले दो विषयों को कैसे जोड़ा जाए। हमने तीन महीने तक तैयारी की और केवल एक महीने में काम के इन सभी 75 सेटों (175 टुकड़ों ) को पूरा किया । क्यूंकि प्रत्येक टुकड़ा हस्तनिर्मित है, इसलिए गुणवत्ता नियंत्रण एक चुनौती प्रस्तुत करता है कि यह कैसे सुनिश्चित किया जाये कि प्रत्येक उपहार समान हो और जितना संभव हो सके उतना एक दूसरे के समान बनाया जाये | | हमने 20 से अधिक क्षेत्रों की यात्राओं के दौरान अलग -अलग समुदायों के साथ मिलकर काम करने में 1,000 घंटे से अधिक समय व्यतीत किया | यह सब कार्य हमारी प्रतिभाशाली और बहुआयामी रचनात्मक टीम के योगदान के द्वारा तथा कई समुदायों के स्थानीय ज्ञानियों के साथ मिलकर काम करने से यह संभव हो पाया है।

मुख्य उपहारों में शामिल हैं:
1. ” राजाता साएन टोक “ (“RAJATA SAEN TOK”) : चांदी की प्लेट में नक्काशी किया हुआ ग्रैंड रॉयल बर्ज पोस्सेशन डिज़ाइन (Grand Royal Barge Procession Design)
2. ” राजाता मुएन टोक “ (“RAJATA MUEAN TOK”) : एक चांदी द्वारा निर्मित एक्सेसरीज़ बॉक्स
3. “ चतुरभॉर्न “ (“CHATURABHORN”): एक 4-पीस कपड़े का एक्सेसरीज़ सेट |

थाईलैंड के सामुदायिक सांस्कृतिक उत्पाद (सी.सी.पी.ओ.टी. CCPOT ) जिसे सामाजिक और आर्थिक विकास के लिए राष्ट्रीय परिषद द्वारा अनुमोदित किया गया है, उससे से प्रेरणा लेते हुए, निर्माताओं ने “थाईलैंड के साम्राज्य द्वारा एपेक (APEC) 2022 शिखर सम्मेलन में भाग लेने वाले विश्व नेताओं और विशेष अतिथियों के लिए उपहार” परियोजना के माध्यम से “सांझे मूल्यों का सृजन” (Creating Shared Value) के सिद्धांतों का सख्त पालन किया है। इस परियोजना ने स्थानीय समुदायों के सदस्यों के लिए लाखों बाहत (baht) राजस्व उत्पन्न करते हुए, पर्यटन संबंधी उत्पादों और सेवाओं की बिक्री से आय अर्जित करने के लिए नए अवसर उपलब्ध कराए हैं और अगले 10 वर्षों में राजस्व में 100 मिलियन से अधिक बाहत (baht) उत्पन्न करने का अनुमान लगाया गया है। ये सभी ‘साझा मूल्य’ की भौतिक अभिव्यक्तियाँ हैं जो सांस्कृतिक विरासत और स्थानीय ज्ञान संरक्षण के साथ-साथ समुदाय संचालित जमीनी स्तर की अर्थव्यवस्था को बढ़ावा देती हैं – ‘स्थिरता की ओर विकास’ की आधारशिला।

APEC2022サミットにご列席の各国首脳と華客への贈呈品が製作されました。「Bio-Circular-Green（BCG）経済モデル」の発想のもと、雄大なるタイ王国における叡智と先祖以来受け継がれた遺産の源流となるものを描いたものです。この発想は各国首脳において心からの感銘をいただき、またタイの文化独自の典型的な美を表現することで世界中の数多の目に留まることとなりました。

タイ国文化省より任命されたテッパラット・ソングラオ、またはオー・テッパラットは、政府を代表し贈呈品の制作に当たった者です。

「このプロジェクトは３つの大きなチャレンジに直面しました。第一はデザインにおいて、いかにタイの伝統的な価値が込められていて、優美な普遍性があり、そして非常に実用的であるかということ。第二に模様において、いかにタイの歴史を雄弁に語るものをほんの数インチ平方のサイズに収めるかということ。第三に、このサミットのテーマに忠実でありながら、いかに以上の二つをリサイクル素材で織り込むかということです。私どもは準備に3ヶ月を要し、これら75セットの作品、合計で175部の製作を、たったひと月で行いました。どれもすべて手作りのものであるため、いかに全ての贈呈品を全く同一でないにせよ限りなく近似させるか、という品質管理におけるチャレンジがありました。私どもは20もの実地検証を経ながら、1000時間にも及ぶ時間を製作団体と共に過ごしました。そしてこれらが実現可能であったのも全て、数世代に渡る才能豊かな製作チーム、そして共に働いたローカルコミュニティの賢き方々の貢献に依拠するものです。」

贈呈品の構成は、
1. 「ラジャタ・セーン・トック」王室御座船パレードの様子が浮き彫りに施された銀皿
2. 「ラジャタ・ムアン・トック」プラ・ジャム・ヤム模様が浮き彫りに施された銀のアクセサリーボックス
3. 「チャトゥラボーン」４枚からなる布の装飾セットとなっています。

社会と経済発展における国家評議会によって認可されたタイ文化製品コミュニティ（CCPOT）に触発された製作者たちは「Creating Shared Value (CSV)」の原則に厳しく従ってこの「タイ王国による、APEC2022サミットにご列席の各国首脳と華客への贈呈品」プロジェクトを完遂しました。これにより、数百万バーツもの収益を関係団体にもたらします。ローカルコミュニティに属する人々にとっては、観光業関連の製品やサービスの提供によって収入を得るための新しい販売ルートや機会が創成され、また今後10年間で3000万バーツを超す収益が予見されています。こうしたこと全ては「シェアード・バリュー」の物質的な発現であり、文化遺産と草の根の叡智の保護活動と共に、コミュニティありきの草の根経済を活性化させるもの —「持続可能性に向けた発展」への礎となるもの — なのです。

따라서 APEC 2022 정상회의에 참석하는 세계 지도자와 특별 손님을 위한 선물은 “Bio-Circular-Green” 또는 “BCG”라는 개념 아래 장엄한 태국 왕국의 지혜와 유산의 뿌리를 바탕으로 만들어졌습니다. 전 세계 수억 명의 사람들의 눈에 태국 문화의 정체성을 보여주면서 지도자들에게 깊은 인상을 남겼습니다.

Tepparat Songkraw 또는 O Tepparat 는 태국 문화부에서 정부를 대신하여 주요 선물 세트의 공식 제작자로 지정되었습니다.

“이 프로젝트는 세 가지 주요 과제에 직면했습니다. 첫 번째는 전통적인 태국의 가치를 우아하고 현대적이지만 믿을 수 없을 만큼 실용적인 디자인과 결합하는 방법입니다. 두 번째는 불과 몇 제곱인치 크기의 패턴으로 태국의 역사를 설득력 있게 표현하는 방법입니다. 그리고 마지막은 서밋의 주제에 충실하면서 재활용 재료에 처음 두 개를 엮는 방법입니다. 3개월 동안 준비하고 75세트, 총 175점의 작업을 단 한 달 만에 끝냈습니다. 모든 제품이 수작업으로 제작되기 때문에 품질 관리에 어려움이 있습니다. 어떻게 하면 모든 선물이 서로 동일하지는 않더라도 최대한 유사하게 만들 수 있을지 고민했습니다. 우리는 20번이 넘는 견학을 통해 지역 사회와 긴밀히 협력하면서 1,000시간 이상을 보냈습니다. 그리고 이 모든 것은 재능 있는 여러 세대를 걸친 직업 전문가들과 공동체 현인들의 기여로 가능했습니다.”

주요 선물은 다음과 같습니다.
1. “RAJATA SAEN TOK” 그랜드 로얄 바지선 행렬 디자인이 양각으로 새겨진 은판;
2. “RAJATA MUEAN TOK” Pra Jam Yam 패턴이 엠보싱 처리된 실버 액세서리 상자;
3. “CHATURABHORN” 4종 천 액세서리 세트.

제작자는 국가사회경제개발위원회(National Council for Social and Economic Development)의 승인을 받은 태국의 공동체 문화 제품(Community Cultural Product of Thailand, CCPOT)에서 영감을 받았으며, “공유 가치 창출(CSV)” 원칙을 엄격히 준수하였습니다. 또한 APEC 2022 행사를 위한 기념품 제작 프로젝트는 지역사회를 위한 수백만 바트의 수입을 창출하여 지역사회가 관광과 관련된 제품 및 서비스 부분에서 수입을 얻을 수 있는 채널과 기회를 얻게 됩니다. 이는 향후 10년 동안, 총 3,000만 바트 이상의 수익의 결과를 가져올 것이며, 이는 지역 사회 기반 경제를 촉진하는 ‘공유 가치’입니다. 이 모든 것은 ‘지속적으로 발전 가능한’ 우리 문화유산 및 지역사회의 지혜를 보존할 수 있게 하는 것으로, 공동체 중심으로 경제를 촉진하는 ‘공유 가치’라고 할 수 있습니다. 문화 유산 보존 및 지역사회의 지혜와 결합의 초석은… “ 지속 가능성을 향한 발전…

Regali dal Regno della Thailandia per i leader mondiali e gli ospiti d’onore che partecipano al vertice APEC 2022 sono stati creati dalle radici della saggezza e del patrimonio del magnifico Regno della Thailandia, secondo il concetto di Bioeconomia circolare (Bio Circular Green Economy Model), che ha profondamente impressionato i leader per la bellezza quintessenziale dell’identità culturale agli occhi di milioni di persone in tutto il mondo.

Tepparat Songkraw, oppure O Tepparat, è stato incaricato dal Ministero dei Beni Culturali del Regno della Thailandia di essere il creatore ufficiale per i set dei regali principali per conto del governo thailandese. “Questo progetto ha affrontato tre sfide; Prima di tutto i regali vengono creati dalla combinazione di valori tradizionali con un design elegante e contemporaneo per essere pratici. E in secondo luogo, la storia della Thailandia dev’essere descritti eloquentemente nei modelli che sono soltanto alcuni centimetri quadrati nel formato. E infine, c’è bisogno d’intrecciare i primi due su materiali riciclati, mantenendo il tema del vertice APEC. Abbiamo trascorso più’ di tre mesi per preparare il progetto e abbiamo finito tutti i 75 set dei regali (un totale di 175 pezzi) in un mese. Siccome ogni pezzo è fatto a mano, il controllo di qualità presenta una sfida. Tutti i pezzi devono essere simili oppure identici il più possibile. Abbiamo trascorso non meno di 1000 ore, lavorando a stretto contatto con le comunità locali di cui le visite sul campo erano più di 20 volte. E tutto questo è reso possibile dai contributi della nostra squadra creativa, talentuosa e multigenerazionale oltre che dei saggi nelle comunità locali con cui abbiamo lavorato.

I regali principali sono composti da
1. “Rajata Saen Tok” – Piatto d’argento goffrato col disegno di (Disegno della processione delle chiatte reali)
2. “Rajata Muen Tok” – Scatola di accessori in argento goffrato nel disegno di “Pra Jam Yam
3. “Chaturabhorn” – Set di accessori di stoffa (scialle – cravatta – fazzoletto – mascherina)

Il creatore è ispirato dal progetto CCPOT (Community Cultural Product of Thailand) che è stato approvato dal Consiglio Nazionale per il Dipartimento Sociale ed Economico, di cui il creatore ha generato il progetto di “Regali dal Regno della Thailandia per i leader mondiali e gli ospiti d’onore che partecipano al vertice APEC 2022” in conformità con la stretta aderenza ai principi di “Creazione di Valore Condiviso (Creating Shared Value – CSV)”. Il tale progetto ha generato milioni di Baht di entrate per le comunità, aprendo nuovi canali di vendita outlet e opportunità per i membri della comunità locale per guadagnare reddito dalla vendita dei loro prodotti e servizi legati al turismo. Il progetto è stato stimato per generare più di 30 milioni di baht nei prossimi 10 anni. Queste sono le manifestazioni materiali di ‘valore condiviso’ che promuovono l’economia di base guidata dalla comunità in tandem con il patrimonio culturale e la conservazione della saggezza locale – un pilastro fondamentale di strategia dello sviluppo verso la sostenibilità.

Geschenke für führende Persönlichkeiten der Welt und besondere Gäste, die am APEC-Gipfel 2022 teilnehmen, wurden daher geschaffen, die sich auf die Wurzeln der Weisheit und des Erbes des großartigen Königreichs Thailand unter dem Konzept von „Bio-Circular-Green“ oder „BCG“ stützen beeindruckte die Verantwortlichen zutiefst und zeigte Hunderten von Millionen Menschen auf der ganzen Welt die Schönheit der thailändischen kulturellen Identität.

Tepparat Songkraw, oder O Tepparat, wurde vom thailändischen Kulturministerium beauftragt, im Namen der Regierung der offizielle Kreatir der wichtigsten Geschenksets zu sein.

„Dieses Projekt stand vor drei großen Herausforderungen; Die erste besteht darin, traditionelle thailändische Werte mit Designs zu verschmelzen, die elegant, zeitgemäß und dennoch so unglaublich praktisch sind. Die zweite ist, wie man die Geschichte Thailands eloquent in Mustern darstellt, die nur wenige Quadratzentimeter groß sind. Und der letzte ist, wie man die ersten beiden mit recycelten Materialien verwebt und gleichzeitig dem Thema des Gipfels treu bleibt. Wir haben uns drei Monate lang vorbereitet und all diese 75 Werkgruppen – insgesamt 175 Stücke – in nur einem Monat fertig gestellt. Da jedes einzelne Stück handgefertigt ist, stellt die Qualitätskontrolle eine Herausforderung dar: Wie kann sichergestellt werden, dass jedes Geschenk so ähnlich, wenn nicht identisch wie möglich ist? Auf mehr als 20 Exkursionen haben wir nicht weniger als 1.000 Stunden in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinschaften verbracht. Und all dies wird durch die Beiträge unseres talentierten, generationenübergreifenden Kreativteams ermöglicht.“

Ein Hauptgeschenk besteht aus :
1. „RAJATA SAEN TOK“ Silberplatte mit geprägtem Grand Royal Barge Prozession Design;
2. Silbernes Zubehörkästchen „RAJATA MUEAN TOK“ mit geprägtem Pra Jam Yam-Muster;
3. „CHATURABHORN“ 4-teiliges Stoff-Zubehörset.

Das Souvenirproduktionsprojekt für die APEC 2022-Veranstaltung generiert Einnahmen in Millionenhöhe für die Gemeinde und erweitert die Kanäle und Möglichkeiten für die Gemeinde,

Einkommen aus den Produkt- und Dienstleistungssektoren im Zusammenhang mit dem Tourismus zu erzielen, was in den nächsten 10 Jahren in Zukunft insgesamt mehr als 30 Millionen Baht ergeben. Ein „gemeinsamer Wert“ , der die gemeinschaftsbasierte Wirtschaft fördert gepaart mit der Bewahrung des kulturellen Erbes und der lokalen Weisheit der Nation das ist der Grundstein für „Entwicklung zur Nachhaltigkeit ….

Des cadeaux pour les dirigeants mondiaux et les invités spéciaux participant au sommet de l’APEC 2002 ont donc été créés, puisant dans les racines de la sagesse et de l’héritage du magnifique Royaume de Thaïlande sous le concept de “Bio-Circulaire-Vert ” ou BCV, qui a profondément impressionné les dirigeants, exposant la beauté par excellence de l’identité culturelle thaïlandaise aux yeux de centaines de millions de personnes à travers le monde.

Tepparat Songkraw, ou O Tepparat, a été désigné par le ministère thaïlandais de la Culture pour travailler comme le créateur officiel des principaux coffrets cadeaux au nom du gouvernement.

Ce projet s’est heurté à trois défis principaux. Le premier est le moyen de combiner les valeurs thaïlandaises traditionnelles avec des designs élégamment contemporains, mais incroyablement pratiques. Le deuxième défi est la façon de décrire avec éloquence l’histoire de la Thaïlande dans des motifs qui ne mesurent que quelques centimètres carrés. Le dernier est le moyen d’entrelacer les deux premiers sur des matériaux recyclés tout en restant fidèle au thème du sommet. Nous nous sommes préparés pendant trois mois et avons terminé tous ces 75 ensembles d’œuvres – un total de 175 pièces – en un mois seulement. Puisque chaque pièce est faite à la main, le contrôle qualité présente un défi : la manière de s’assurer que chaque cadeau est aussi similaire sinon identique que possible. Nous avons passé pas moins de 1000 heures à travailler avec les communautés au cours de plus de 20 sorties sur le terrain. Et tout cela est rendu possible grâce aux contributions de notre talentueuse équipe créative multigénérationnelle et de la sagesse populaire.

Le cadeau principal comprend :
1 “RAJATA SAEN TOK” assiette en argent avec motif de cortège de la grande barge royale en relief
2. “RAJATA MUEAN TOK“ boîte à accessoires argentée avec motif Pra Jam Yam en relief
3. “CHATURABHORN” ensemble d’accessoires en tissu 4 pièces.

S’inspirant du projet du Produit Culturel Communautaire de Thaïlande (PCCT), qui a été approuvé par le Conseil National pour le Développement Social et Economique, le créateur a réalisé le projet dans le strict respect des principes de “Création de Valeur Partagée”. Le projet de production de cadeaux pour l’APEC 2022 a généré des millions de bahts de revenus pour les communautés et a augmenté la possibilité pour la communauté de tirer des revenus du secteur des produits et du secteur des services liés au tourisme. Il était prévu de générer plus de 30 millions de bahts de revenus au cours des 10 prochaines années. Cette « création de valeurs partagées » soutient l’économie communautaire ainsi que la conservation du patrimoine culturel et de la sagesse populaire de la nation, qui est un principe important pour le « développement durable »…

Los regalos para los líderes y los invitados de la Cumbre de la APEC, Tailandia 2022 han sido creados basando en la sabiduría hereditaria que son las raíces refinadas del Reino de Tailandia – tan apreciables y multiusos – bajo el concepto clave de BCG (el modelo económico Bio – Circular – Verde) que han impresionado a los líderes de todas las naciones, llevando a la vista mundial – con cientos millones de habitantes – la identidad única tailandesa.

Tepparat Songkraw, alias O Tepparat había sido encargado por el Ministerio de la Cultura, en el nombre del gobierno, como el creador del set de regalos principales.

– La tarea presenta 3 retos.
Primero es integrar el valor tradicional de la cultura tailandesa en la contemporaneidad elegante y práctica.
Segundo es contar la historia de Tailandia en el espacio de unos centímetros cuadrados.
Tercero es colocarlos espléndidamente en el material reciclado en acorde con el concepto clave de esa cumbre.
Llevábamos 3 meses con la preparación, e hicimos los 75 sets de regalos, 175 piezas en total, en solo un mes. Cada pieza está hecha a mano que resulta dificíl el control de calidad para que todas las piezas quedan similares o más parecidas posibles. Visitamos a los talleres más de 20 veces para trabajar juntos con los pueblos. Pasábamos más de 1.000 horas trabajando y lo lográbamos gracias a la fuerza del equipo creativo y profesional con sus miembros de todas generaciones y los sabios de los pueblos.

Son tres sets de regalos principales :
1. La pintura de plata repujada “Rajata Saen Tok”
2. El joyero de plata repujada “Rajata Muen Tok”
3. Accesorios de tela “Chaturabhorn”.

El creador refiere al Proyecto de estimular y promocionar a la Base Económica por desarrollar los Productos Culturales del Pueblo Tailandés (CCPOT en inglés), con la aprobación del Consejo Nacional del Desarrollo Económico y Social, y aplica el concepto del Creando Valor Compartido (CVC).

Ese proyecto de producción de los recuerdos para la Cumbre de la APEC 2022 genera un millón Baht de ingreso a los pueblos, aumenta los canales y las oportunidades que puedan ganar luego, a través de los productos y los servicios relacionados con el turismo, el valor aproximado en los 10 años adelante de más de 30 millones baht. Resulta en un ‘valor compartido’ que promove la base económica de los pueblos junto con la conservación del legato cultural y la sabiduría local de la nación tailandesa, todos los cuales es la base crucial para … ‘el Desarrollo hacia la Sustentabilidad’…

Os presentes para os líderes e convidados da Cúpula da APEC, Tailândia 2022. Foram criados com base na sabedoria hereditária que é as raízes refinadas do Reino da Tailândia – tão digno e valioso- sob o conceito-chave do BCG (o modelo econômico Bio-Circular-Verde) que impressionaram os líderes de todas as nações, trazendo a identidade tailandesa única aos olhos do mundo com centenas de milhões de pessoas.

Tepparat Songkraw, também conhecido como O Tepparat, foi contratado pelo Ministério da Cultura, em nome do governo, como o criador do conjunto principal de presentes.

A tarefa apresenta 3 desafios. O primeiro é integrar o valor tradicional da cultura tailandesa à contemporaneidade elegante e prática.
O Segundo é contar a história da Tailândia no espaço de alguns centímetros quadrados.
O terceiro é colocá-los esplendidamente no material reciclado, de acordo com o conceito-chave daquela cúpula
Estávamos nos preparando há 3 meses e fizemos os 75 conjuntos de presentes, 175 peças em total, em apenas um mês. Cada peça é confeccionada de forma artisanal cujo controle de qualidade é difícil para que todas as peças sejam identicos ou o mais parecidas possível. Visitamos as oficinas mais de 20 vezes para trabalhar em conjunto com das communidades. Passamos mais de 1.000 horas trabalhando e conseguimos graças à força da equipe criativa e profissionais com seus membros de todas as gerações e os sábios das aldeias.

São três conjuntos de presentes principais :
1. Pintura de prata em relevo “Rajata San Tok”
2. Caixa de joias de prata em relevo “Rajata Muen Tok”
3. Acessórios de tecido “Chaturabhorn”

O idealizador refere-se ao Projeto de Estímulo e Promoção da Base Econômica para o Desenvolvimento dos Produtos Culturais do Povo Tailandês (CCPOT em inglês), com a aprovação do Conselho Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social, e aplica o conceito de Criação de Valor Compartilhado (CVC)

Este projeto de produção de lembranças para a Cúpula da APEC de 2022 gera uma renda de um milhão de Baht para as pessoas, aumenta os canais e as oportunidades que podem ganhar mais tarde, através de produtos e serviços relacionados ao turismo, o valor aproximado nos 10 anos à frente de mais de 30 milhões de baht. Isso resulta em um ‘valor compartilhado’ que promove a base econômica dos povos juntamente com a preservação do legado cultural e da sabedoria local da nação tailandesa, que é a base crucial para… ‘Desenvolvimento para a Sustentabilidade’…